1
00:00:36,329 --> 00:00:40,369
Hold den.

2
00:00:40,670 --> 00:00:42,850
Se, jeg vet jeg... Jeg forstår.

3
00:00:43,590 --> 00:00:43,829
Lytte.

4
00:00:58,859 --> 00:00:59,890
Greit, dette er det.

5
00:01:48,400 --> 00:01:48,719
Ok.

6
00:01:49,780 --> 00:01:50,540
Ha en fin dag.

7
00:01:59,769 --> 00:02:07,829
Takk, min venn.

8
00:02:08,610 --> 00:02:08,849
Greit.

9
00:02:12,620 --> 00:02:13,199
Hva gjør vi nå?

10
00:02:13,939 --> 00:02:20,150
Løp som faen. Løp som faen.

11
00:03:17,879 --> 00:03:18,699
Stefan Batak.

12
00:03:21,879 --> 00:03:25,030
Og vi byttet shooningen mot
ham. Det virker som et dårlig kjøp, jeg er enig.

13
00:03:25,270 --> 00:03:27,979
Hvis vi hadde gitt ham byllepest, det
ville vært mer rettferdig. I ti år,

14
00:03:27,979 --> 00:03:30,569
han ga oss mer enn noen
annet bak jernteppet.

15
00:03:31,280 --> 00:03:33,099
Jeg ville fortsatt ikke stole på
ham. Og det gjør ikke MI6 heller.

16
00:03:33,240 --> 00:03:36,599
Og det er derfor de ba oss om det
håndtere utvekslingen og debriefingen.

17
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Debriefingen også.
Guttene våre tør ikke engang

18
00:03:40,000 --> 00:03:42,479
avsløre sine egne agenter for
sjekk ham ut. Liker det ikke.

19
00:03:43,129 --> 00:03:45,710
Ingen liker det. Det er
antagelig hvorfor hele grunnlaget

20
00:03:45,710 --> 00:03:47,909
av utvekslingen er total
hemmelighold på begge sider.

21
00:03:48,490 --> 00:03:50,050
Og hvor lenge er det
skal forbli en hemmelighet?

22
00:03:50,990 --> 00:03:53,210
For Schoonings fangst var
overskriftsnyheter, og nå har vi det

23
00:03:53,210 --> 00:03:55,000
byttet ham mot Batac.
Det kommer snart ut.

24
00:03:55,659 --> 00:03:58,180
Ikke før Batak har vært
debriefet. Noe som kan ta uker.

25
00:03:58,460 --> 00:04:00,400
Denota skal snute
pressen en stund.

26
00:04:01,360 --> 00:04:03,810
Imidlertid er det en
mer umiddelbar problem.

27
00:04:05,509 --> 00:04:06,469
Og det er ditt problem.

28
00:04:07,629 --> 00:04:08,150
Veldig hyggelig.

29
00:04:09,150 --> 00:04:12,090
Bataks datter. Anna
Hastings. Britisk subjekt.

30
00:04:13,030 --> 00:04:16,600
Resultat av en forbindelse over 20 år
siden da vi først rekrutterte Batak.

31
00:04:17,120 --> 00:04:19,990
Pass holdes for tiden i
interesse for nasjonal sikkerhet.

32
00:04:21,350 --> 00:04:24,329
Deres tjenestemenn har tillatt henne
å besøke faren i fengselet hvert år.

33
00:04:24,500 --> 00:04:25,939
Hun skulle lage
tur igjen denne uken.

34
00:04:26,579 --> 00:04:28,569
Det ingen vil
skje er for henne å gå

35
00:04:28,569 --> 00:04:29,959
der borte og finne ut at han er forsvunnet.

36
00:04:30,160 --> 00:04:32,339
Så til han er debriefet, hun
må ikke vite at han er i dette landet?

37
00:04:33,060 --> 00:04:36,250
Hun er musikkstudent. Det er hun
den eneste fluen i salven.

38
00:05:54,560 --> 00:05:54,990
Vakker.

39
00:05:57,350 --> 00:05:57,829
Jeg jukset.

40
00:05:58,129 --> 00:05:59,470
Lurte meg.

41
00:06:13,649 --> 00:06:14,269
Aftenstjerne.

42
00:06:15,829 --> 00:06:16,790
Er du Anna Hastings?

43
00:06:17,470 --> 00:06:17,689
Ja.

44
00:06:17,709 --> 00:06:20,050
Kan jeg kjøpe en kaffe til deg?

45
00:06:22,259 --> 00:06:22,720
Ja, greit.

46
00:06:31,600 --> 00:06:47,490
Det vi gjør er en serie
på ungdom, den positive siden.

47
00:06:50,250 --> 00:06:53,529
Jeg trodde pressen ville være mer
interessert i narkotika og frafall.

48
00:06:54,029 --> 00:06:55,430
Vel, vi må få plass litt.

49
00:06:56,050 --> 00:06:57,589
Kan ikke gi dem for mye av det dårlige.

50
00:06:57,670 --> 00:06:59,370
Sir, jeg kommer ikke til å være på side tre.

51
00:06:59,750 --> 00:07:00,980
Du er en ny type side tre-jente.

52
00:07:01,519 --> 00:07:02,360
Fullt påkledd? Ja.

53
00:07:03,800 --> 00:07:05,740
Vel, hva vil du vite?

54
00:07:11,620 --> 00:07:13,120
Ja, han er her.

55
00:07:14,759 --> 00:07:15,180
Send ham inn.

56
00:07:22,529 --> 00:07:23,149
George Cowley.

57
00:07:24,589 --> 00:07:26,500
Jeg begynte å
lurer på om du virkelig eksisterte.

58
00:07:27,939 --> 00:07:29,860
Jeg tror du har mange rapporter som beviser det.

59
00:07:30,600 --> 00:07:31,160
Det har vi faktisk.

60
00:07:33,399 --> 00:07:35,980
Jeg hadde kanskje håpet min
datter... Alt i god tid.

61
00:07:37,819 --> 00:07:40,029
Jeg håper det. Her er du.

62
00:07:40,829 --> 00:07:41,790
Ah, takk.

63
00:07:43,629 --> 00:07:44,009
Høyre.

64
00:07:45,089 --> 00:07:48,579
Nå, når du vant Warszawa-prisen,
du ble rapportert som bulgarsk.

65
00:07:49,360 --> 00:07:51,800
Min mor var engelsk. jeg tok
navnet hennes. Jeg er illegitim.

66
00:07:53,079 --> 00:07:53,740
Vi vil ikke bruke det.

67
00:07:54,160 --> 00:07:54,779
Det ville ikke gjøre noe.

68
00:07:55,980 --> 00:07:56,279
Sukker?

69
00:07:56,959 --> 00:07:59,610
Å takk. Ja. Jeg skal bruke denne.

70
00:07:59,629 --> 00:08:00,170
Ok.

71
00:08:02,089 --> 00:08:02,370
var.

72
00:08:03,529 --> 00:08:04,310
Du sa at moren din var det.

73
00:08:04,329 --> 00:08:05,589
Ja, hun døde for to år siden.

74
00:08:08,139 --> 00:08:08,800
Og faren din?

75
00:08:09,279 --> 00:08:10,579
Vel, han er faktisk i live.

76
00:08:11,139 --> 00:08:11,300
Ja?

77
00:08:12,339 --> 00:08:13,300
Nei, noe.

78
00:08:15,079 --> 00:08:15,620
Hva heter han?

79
00:08:16,519 --> 00:08:20,199
Bartak. Stefan Bartak.
B-A-T-A-K. Ja, greit.

80
00:08:22,550 --> 00:08:23,629
Og hvor er han?

81
00:08:24,149 --> 00:08:25,110
Han er i østblokken.

82
00:08:26,110 --> 00:08:26,370
Virkelig?

83
00:08:27,790 --> 00:08:30,389
Men vi trodde de ble kvitt
av Polnikov for over ett år siden.

84
00:08:31,500 --> 00:08:32,870
Det var det de mente at du skulle tenke.

85
00:08:33,590 --> 00:08:34,509
Han gikk under jorden.

86
00:08:35,529 --> 00:08:38,110
Og åpnet et underbyrå
i Moskva. Leningrad.

87
00:08:39,190 --> 00:08:40,629
Jeg har allerede sagt Leningrad. Ja.

88
00:08:41,220 --> 00:08:41,799
Ja, selvfølgelig.

89
00:08:42,620 --> 00:08:45,379
Så far gikk tilbake bak jernet
Gardin og mor ble her hos meg.

90
00:08:46,220 --> 00:08:46,720
Rom for meg?

91
00:08:47,679 --> 00:08:47,940
Sikker.

92
00:08:48,580 --> 00:08:49,519
Michael, dette er John Hare.

93
00:08:49,539 --> 00:08:51,200
Han er fra... Hvilket papir sa du?

94
00:08:51,519 --> 00:08:52,340
Aftenstjerne. Hallo.

95
00:08:52,919 --> 00:08:54,179
Han vil lage en artikkel om meg.

96
00:08:55,419 --> 00:08:56,139
Har du hørt henne spille?

97
00:08:56,950 --> 00:08:57,590
Ja, litt.

98
00:08:57,970 --> 00:08:58,429
Egentlig ikke.

99
00:08:59,429 --> 00:08:59,990
Hva syntes du?

100
00:09:00,830 --> 00:09:01,570
Veldig imponerende.

101
00:09:01,750 --> 00:09:02,450
Det var på et sirkus.

102
00:09:03,309 --> 00:09:05,070
Hva synes du om Chopin, Mr Blair?

103
00:09:06,039 --> 00:09:06,519
Ikke Blair.

104
00:09:07,350 --> 00:09:07,570
Hare.

105
00:09:09,350 --> 00:09:11,179
Hare som hode eller som kanin?

106
00:09:11,639 --> 00:09:11,960
Michael.

107
00:09:13,299 --> 00:09:14,750
Som Burke og...

108
00:09:15,879 --> 00:09:19,240
Det er mange små celler,
kanskje hundre av dem,

109
00:09:19,240 --> 00:09:22,460
mellom Sør-Afrika og
Sibir. Og ikke i USA?

110
00:09:23,179 --> 00:09:26,879
USA, som Storbritannia, Frankrike og Vesten
Tyskland, håndteres av Alexei Androv.

111
00:09:28,179 --> 00:09:29,570
Jeg tror du allerede vet det, herr.

112
00:09:32,460 --> 00:09:35,980
Vi har sett på en
Alitalia pilot, Bonetti.

113
00:09:37,340 --> 00:09:39,340
Har noen gang hørt om ham
forhold til sovjetisk etterretning?

114
00:09:40,059 --> 00:09:41,370
Jeg har aldri hørt det spesielle navnet.

115
00:09:41,870 --> 00:09:43,409
De rekrutterer mange flyselskapsansatte.

116
00:09:43,929 --> 00:09:45,169
Kanskje vi kan lage en liste?

117
00:09:45,870 --> 00:09:47,429
Mistenkte, ikke sikkerheter.

118
00:09:48,559 --> 00:09:51,539
Flyselskaper lå utenfor min
avdeling. Mistenkte er alltid hjelpsomme.

119
00:09:52,059 --> 00:09:54,039
Det er de faktisk. Hvor
møttes foreldrene dine?

120
00:09:54,799 --> 00:09:58,360
New York. De jobber begge for United
Nasjoner. Jeg var tydeligvis ikke forventet.

121
00:09:58,519 --> 00:10:01,090
Faktisk antar jeg min
utseende ødela hele saken.

122
00:10:01,110 --> 00:10:02,230
Unnskyld meg et øyeblikk.

123
00:10:05,809 --> 00:10:06,669
Er hun kjæresten din?

124
00:10:06,809 --> 00:10:09,159
Michael. Nei, men det går
10 av 10 for å prøve.

125
00:10:09,970 --> 00:10:10,549
Studerer her.

126
00:10:11,590 --> 00:10:14,250
London University, de gjør en
koblingskurs. Musikkens historie.

127
00:10:16,649 --> 00:10:18,330
Paul, kontakt er tatt.

128
00:10:18,889 --> 00:10:19,980
Hevder å være journalist.

129
00:10:20,600 --> 00:10:21,159
Kanskje lovlig.

130
00:10:22,480 --> 00:10:23,039
Aftenstjerne.

131
00:10:24,110 --> 00:10:26,509
John Hare. Det er selvfølgelig ingen tvil

132
00:10:26,509 --> 00:10:29,000
som russerne oppmuntret
heroinhandelen i Vesten.

133
00:10:30,299 --> 00:10:32,620
Det er en direkte lenke
mellom Odessa og Amsterdam.

134
00:10:33,659 --> 00:10:36,129
Du vet mye, Mr.
Batak. Du er en heldig mann.

135
00:10:37,690 --> 00:10:38,549
Heldig som er i live.

136
00:10:39,149 --> 00:10:41,549
Det kunne du så lett vært
skutt mens han forsøkte å rømme.

137
00:10:42,230 --> 00:10:43,330
Jeg skylder livet mitt til Vashunin.

138
00:10:44,279 --> 00:10:46,960
Hvis du i vesten ikke hadde holdt ham, jeg
ville sikkert vært død for et år siden.

139
00:10:47,120 --> 00:10:49,490
Faktisk er direktøren for
rettsforfølgelse, Jagev, faktisk

140
00:10:49,490 --> 00:10:51,259
krevde dødsstraff, gjorde han ikke?

141
00:10:53,289 --> 00:10:56,549
Jagev var statsadvokat,
ikke påtaleleder.

142
00:10:57,870 --> 00:10:59,950
Kan du sette
feller for meg, Mr. Carney?

143
00:11:00,740 --> 00:11:01,980
Um, hvor er han nå?

144
00:11:02,379 --> 00:11:02,840
Faren min?

145
00:11:02,899 --> 00:11:03,019
Ja.

146
00:11:03,690 --> 00:11:04,250
I fengsel.

147
00:11:05,509 --> 00:11:06,110
I fengsel?

148
00:11:06,330 --> 00:11:09,230
Du vet hvordan disse landene er.
Han sa feil ting til feil person.

149
00:11:10,929 --> 00:11:12,009
Og hva gjorde han før?

150
00:11:12,500 --> 00:11:14,059
Tjenestemann, politiavdelingen.

151
00:11:15,500 --> 00:11:16,460
Er du fortsatt i kontakt med ham?

152
00:11:16,649 --> 00:11:19,240
Vel, ja, jeg har vært over en del
få ganger siden mor døde. Faktisk,

153
00:11:19,240 --> 00:11:21,940
Jeg ville gå over
igjen den 14. hvis

154
00:11:21,940 --> 00:11:23,409
passkontoret var ikke så vanskelig.

155
00:11:24,490 --> 00:11:25,149
Hva er problemet?

156
00:11:25,830 --> 00:11:29,470
Gud vet. Jeg brukte halve livet mitt
nede i den konsentrasjonsleiren

157
00:11:29,470 --> 00:11:32,159
i Petit-France presser dem
når jeg burde trene.

158
00:11:33,379 --> 00:11:36,399
Hei, hvis du gjør denne historien, kan du det
kanskje nevne det. Det kan kanskje gjøre susen.

159
00:11:37,450 --> 00:11:38,230
Ja, hvorfor ikke?

160
00:11:56,500 --> 00:11:59,399
Jeg må bedre advare deg, vi deler alle
én telefon. Det er ganske kaotisk.

161
00:11:59,480 --> 00:12:04,279
Jeg skal nok kontakte deg her uansett.
Alt er selvfølgelig opp til redaktøren min.

162
00:12:05,039 --> 00:12:05,950
Jeg tror han vil gå for det.

163
00:12:06,169 --> 00:12:06,570
Jeg håper det.

164
00:12:07,070 --> 00:12:09,029
Miss Rackett, du kan ikke
starte publiseringen for tidlig.

165
00:12:09,230 --> 00:12:11,190
Rackett? Jeg trodde det
skulle være kunst.

166
00:12:11,210 --> 00:12:14,029
Hold deg til din
illusjoner. Jeg har ikke råd til det.

167
00:12:14,049 --> 00:12:14,769
Ah, der er du.

168
00:12:14,980 --> 00:12:15,700
Hva skjedde med forelesningene dine?

169
00:12:16,240 --> 00:12:16,539
Savnet det.

170
00:12:16,559 --> 00:12:18,019
Herregud, jeg må løpe.

171
00:12:18,379 --> 00:12:18,950
Hvor vil du være?

172
00:12:19,210 --> 00:12:20,029
Øvelsesrom fire.

173
00:12:20,289 --> 00:12:21,309
Lykke til med eksamenene dine.

174
00:12:21,389 --> 00:12:21,769
Takk.

175
00:12:24,269 --> 00:12:25,250
Hvordan kommer jeg meg ut av dette stedet?

176
00:12:25,269 --> 00:12:27,629
Hvor er bilen din?

177
00:12:27,769 --> 00:12:28,340
Canning Street.

178
00:12:29,360 --> 00:12:30,000
Det er en snarvei.

179
00:12:30,019 --> 00:12:31,000
Jeg skal vise deg.

180
00:12:32,840 --> 00:12:33,740
Hun er litt av en jente.

181
00:12:35,250 --> 00:12:36,210
Du liker henne godt, gjør du ikke?

182
00:12:37,309 --> 00:12:38,110
Er det så åpenbart?

183
00:12:38,570 --> 00:12:38,789
Ja.

184
00:12:40,750 --> 00:12:42,100
Hun er hodestups forelsket uansett.

185
00:12:42,740 --> 00:12:43,320
Med et piano.

186
00:12:43,980 --> 00:12:44,200
Høyre.

187
00:12:45,519 --> 00:12:48,850
Dør på slutten, det er en annen
trapp, fører direkte til Canning Street.

188
00:12:49,370 --> 00:12:49,509
Høyre.

189
00:12:59,169 --> 00:13:01,159
Mr. Hare, ikke beveg deg!

190
00:13:03,580 --> 00:13:07,080
Og hvem i helvete er du? Om
jenta du snakket med.

191
00:13:08,299 --> 00:13:10,240
Det er en bedre historie
der enn du kan forestille deg.

192
00:13:11,090 --> 00:13:11,710
Som hva?

193
00:13:12,889 --> 00:13:15,750
Faren hennes heter Stefan Buttard.

194
00:13:17,639 --> 00:13:19,000
Ja, hun fortalte meg så lenge.

195
00:13:20,059 --> 00:13:21,480
Betyr ikke det noe for deg?

196
00:13:23,080 --> 00:13:23,320
Nei.

197
00:13:24,679 --> 00:13:25,019
Burde det?

198
00:13:25,980 --> 00:13:29,409
Det har den britiske regjeringen
nettopp mottatt Stefan Battaglia

199
00:13:29,409 --> 00:13:31,539
i bytte mot Andrei Vashunin.

200
00:13:33,210 --> 00:13:34,350
Adieu, Andrei Vashunin.

201
00:13:35,629 --> 00:13:37,330
Du kan sjekke det ut med legasjonen.

202
00:13:38,750 --> 00:13:42,240
Det var en grei avtale mellom
britiske og bulgarske regjeringer.

203
00:13:44,000 --> 00:13:45,620
Da har Vyshunin allerede forlatt Storbritannia.

204
00:14:02,789 --> 00:14:06,129
Du nevnte tidligere sovjet
oppmuntring til internasjonal narkotikahandel.

205
00:14:06,149 --> 00:14:07,730
Gjelder det USA?

206
00:14:08,389 --> 00:14:08,830
Sikkert.

207
00:14:10,159 --> 00:14:13,460
Dette er det eneste området hvor
Kommunistene og mafiaen er i tett samarbeid.

208
00:14:13,519 --> 00:14:15,919
Vel, i så fall,
Du vil sikkert... Sir.

209
00:14:19,509 --> 00:14:19,990
Unnskyld meg.

210
00:14:25,549 --> 00:14:27,539
Hvem det enn er, vet de
Batak er gratis og i London.

211
00:14:27,679 --> 00:14:28,700
Og de vil blåse i fløyta.

212
00:14:28,940 --> 00:14:29,679
Er de hvem?

213
00:14:30,580 --> 00:14:31,169
bulgarere.

214
00:14:32,360 --> 00:14:35,259
Hvorfor? De har ikke forlatt en eneste
ord om å få Vashulin tilbake.

215
00:14:35,299 --> 00:14:37,620
De har holdt seg til sin side av
avtale. Vel, hvem andre kan det være, da?

216
00:14:38,899 --> 00:14:42,059
Vel, hvis det er bulgarerne, må de
vet at vi har et D-varsel på historien.

217
00:14:42,159 --> 00:14:45,009
Men det ville de også vite
D-notice vil ikke beskytte oss særlig lenge.

218
00:14:45,629 --> 00:14:46,350
Da har de det travelt.

219
00:14:48,710 --> 00:14:50,200
Men hvorfor? Et godt spørsmål.

220
00:14:50,500 --> 00:14:51,519
Hvordan går det med Batak?

221
00:14:52,620 --> 00:14:53,379
Jeg sjekker fortsatt.

222
00:14:54,059 --> 00:14:58,000
Han glemte at vi endret hans
kontakt to ganger i 76. Forståelig.

223
00:14:58,889 --> 00:15:01,549
Og han forvirrer fortsatt noen
av hans russiske fraktrapporter.

224
00:15:01,970 --> 00:15:03,409
Ja, vel, det gjør vi alle noen ganger.

225
00:15:04,049 --> 00:15:06,190
Hva med den fyren
Michael, jentas kjæreste?

226
00:15:06,950 --> 00:15:07,350
Du er opptatt.

227
00:15:08,620 --> 00:15:10,759
Nei. Nei, det vil jeg at du skal
stikk av, begge to.

228
00:15:11,240 --> 00:15:12,679
Alt er stille
går etter planen.

229
00:15:12,720 --> 00:15:15,669
Vi står ved vår side av
prute så lenge de står ved sitt.

230
00:15:15,970 --> 00:15:19,990
Hva med tipset hans? Fyren på
trapper? Han har allerede hvisket i øret hans.

231
00:15:21,110 --> 00:15:23,580
Hvis vi ikke gjør noe med det,
han kan gjøre noe annet.

232
00:15:24,799 --> 00:15:25,960
Hvor blir jeg tatt?

233
00:15:27,000 --> 00:15:29,320
Et trygt sted. Det blir vi
leve for de neste

234
00:15:29,320 --> 00:15:32,259
uker. Vil datteren min
være der? Sannsynligvis ikke.

235
00:15:32,879 --> 00:15:34,950
Mr Cowley klarte å unngå det spørsmålet.

236
00:15:36,870 --> 00:15:38,350
Når kan jeg forvente å se henne?

237
00:15:39,450 --> 00:15:40,889
Det er noen få komplikasjoner.

238
00:15:42,370 --> 00:15:43,429
Du mener sikkerhet?

239
00:15:44,450 --> 00:15:49,120
Ja, liksom. Hvis jeg fortalte Anna det
situasjon, jeg forsikrer deg om at hun ikke ville si noe,

240
00:15:49,120 --> 00:15:52,090
spesielt hvis hun visste det
min personlige sikkerhet sto på spill.

241
00:15:52,669 --> 00:15:54,149
Ville du tatt den risikoen i vår posisjon?

242
00:15:55,129 --> 00:15:55,830
Sannsynligvis ikke.

243
00:15:56,570 --> 00:15:58,110
Hun er en veldig talentfull jente, din Anna.

244
00:15:59,889 --> 00:16:00,889
Har du møtt henne? Ja.

245
00:16:03,169 --> 00:16:03,870
Hva spilte hun?

246
00:16:04,909 --> 00:16:05,440
Mazurka.

247
00:16:06,860 --> 00:16:07,179
Idiot.

248
00:16:07,200 --> 00:16:12,629
Jeg liker ikke dette! Hvilken?

249
00:16:36,879 --> 00:16:37,139
Hallo?

250
00:16:37,860 --> 00:16:38,860
Ja, hva skjer?

251
00:16:39,100 --> 00:16:39,779
Han har sluppet unna.

252
00:16:40,389 --> 00:16:41,269
Hva med Super Spy?

253
00:16:41,889 --> 00:16:42,629
Å, han har det bra.

254
00:16:43,509 --> 00:16:44,669
Vel, hva er den støyen?

255
00:16:44,690 --> 00:16:47,820
Lyden av et D-varsel som biter i støvet.

256
00:16:51,460 --> 00:16:54,340
Hei, hva skjer? Nei, unnskyld meg.
Hvem er du? Bare les dette, vær så snill.

257
00:16:54,379 --> 00:16:55,500
Raskt. Få disse folkemengdene vekk.

258
00:17:07,519 --> 00:17:10,000
Beklager, jeg gjentar, det vil det
være min avgjørelse. Ja, farvel.

259
00:17:10,079 --> 00:17:10,460
Hvordan har han det?

260
00:17:28,289 --> 00:17:30,390
Han er sliten, gammel og
han er nettopp blitt skutt på.

261
00:17:31,250 --> 00:17:34,009
De skjøt mot bilen. Savnet
angrepet med tommer? ok,

262
00:17:34,009 --> 00:17:36,309
den første var i mål,
men de andre, når du kom ut,

263
00:17:36,309 --> 00:17:38,009
var over alt.
Du trenger ikke fortelle meg det.

264
00:17:38,049 --> 00:17:40,890
Jeg kjente dem. Og hvis en ekte profesjonell
hadde gjort det, ville han holdt seg i mål,

265
00:17:40,890 --> 00:17:42,440
ville han ikke, og
sprayet baksiden av en bil.

266
00:17:42,740 --> 00:17:45,329
Ja, de har også valgt en
bedre sted. Poenget er,

267
00:17:45,329 --> 00:17:47,430
om det var en
alvorlig forsøk på å drepe ham,

268
00:17:47,430 --> 00:17:49,900
det var et vellykket forsøk på å få
navnet hans er kablet rundt i verden.

269
00:17:49,920 --> 00:17:51,349
Vi benekter det fortsatt, ikke sant?

270
00:17:52,250 --> 00:17:52,769
Inntil når?

271
00:17:53,390 --> 00:17:54,529
Nå som mistanken er ute,

272
00:17:54,529 --> 00:17:56,990
hundrevis av agenter over hele
verden kommer til å være i stor fare.

273
00:17:57,029 --> 00:17:59,740
Inntil vi bekrefter det på en eller annen måte
annet. Så hva venter vi på?

274
00:18:00,809 --> 00:18:03,990
Dette er noen av avkastningene
vi har fått og noen av skattesvarene.

275
00:18:05,509 --> 00:18:06,470
De sjekker ikke alle ut.

276
00:18:14,829 --> 00:18:16,250
Alt går etter planen.

277
00:18:24,930 --> 00:18:27,410
Miss Hastings, har du sett avisene?

278
00:18:29,359 --> 00:18:30,240
Du mener om faren min?

279
00:18:31,619 --> 00:18:31,900
Ja.

280
00:18:33,619 --> 00:18:34,640
Har du noe imot at vi snakker litt, da?

281
00:18:34,660 --> 00:18:36,519
Greit.

282
00:18:37,420 --> 00:18:37,680
Kom igjen.

283
00:18:42,990 --> 00:18:43,789
De har hentet henne nå.

284
00:18:44,579 --> 00:18:47,009
4-5 til Alpha Charlie. Roger, 4-5.

285
00:18:47,569 --> 00:18:48,289
Fortsett som planlagt.

286
00:18:49,950 --> 00:18:50,630
Jeg henter henne inn.

287
00:18:55,799 --> 00:18:58,420
Du er egentlig ikke en avis
reporter, er du, Mr Hare?

288
00:19:00,589 --> 00:19:01,029
Egentlig ikke.

289
00:19:03,349 --> 00:19:05,269
Jeg antar at du ikke engang er Mr. Hare.

290
00:19:06,589 --> 00:19:07,319
Jeg antar ikke.

291
00:19:11,000 --> 00:19:16,299
Vel, det forklarer alt
problemer med passet mitt. En reporter.

292
00:19:18,630 --> 00:19:19,589
Jeg falt virkelig for den.

293
00:19:23,039 --> 00:19:26,650
Se, jeg er ingen dommer, men slik du
spille det pianoet, du trenger ikke publisitet.

294
00:19:28,559 --> 00:19:29,160
Tror du det?

295
00:19:29,799 --> 00:19:30,859
Du trenger ikke engang et piano.

296
00:19:47,319 --> 00:19:48,019
Hva er dette stedet?

297
00:19:48,940 --> 00:19:49,640
Ikke bekymre deg.

298
00:19:53,440 --> 00:19:54,059
Hvem er du?

299
00:19:55,500 --> 00:19:58,160
Jeg skal ta deg til noen som
vil svare på spørsmålene dine om faren din.

300
00:19:59,859 --> 00:20:01,599
Du vil vite hva
skjedde, ikke sant? Skjedd?

301
00:20:09,480 --> 00:20:10,890
Det er selvfølgelig ingen tvil

302
00:20:10,890 --> 00:20:13,250
som russerne oppmuntret
heroinhandelen i Vesten.

303
00:20:14,150 --> 00:20:17,200
Det er en direkte lenke
mellom Odessa og Amsterdam. Å,

304
00:20:17,200 --> 00:20:19,119
mye, Mr.
Batak. Du er en heldig mann.

305
00:20:28,970 --> 00:20:29,930
Greit, her er en av våre.

306
00:20:39,250 --> 00:20:40,019
Du kan vente der inne.

307
00:20:42,920 --> 00:20:43,579
Cowley vil ha deg.

308
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
Er du en annen journalist som ham?

309
00:21:04,400 --> 00:21:05,460
Han er musikkreporter.

310
00:21:05,720 --> 00:21:07,509
Å, og hva er du?

311
00:21:07,890 --> 00:21:09,650
Mote, haute couture.

312
00:21:10,049 --> 00:21:11,230
Jeg skylder livet mitt til Vashunin.

313
00:21:11,890 --> 00:21:14,710
Hvis du i vesten ikke hadde holdt ham, jeg
ville sikkert vært død for et år siden.

314
00:21:14,910 --> 00:21:18,180
Påtalemyndigheten er faktisk ujevn
krevde dødsstraff, gjorde han ikke?

315
00:21:19,180 --> 00:21:22,140
Jacques F. var statsadvokat,
ikke påtaledirektøren.

316
00:21:38,950 --> 00:21:41,019
Greit, herr Vatak,
det holder foreløpig.

317
00:21:41,099 --> 00:21:53,789
Jeg tror du kjenner din vei nå.

318
00:22:35,269 --> 00:22:35,950
Vel, vel.

319
00:22:36,450 --> 00:22:37,690
Ja, overraskelse, overraskelse.

320
00:22:37,750 --> 00:22:38,089
Vente.

321
00:22:43,299 --> 00:22:44,559
Jeg er riktig for meg.

322
00:22:45,119 --> 00:22:46,960
Vel, vi er ikke alle som
demonstrativ som du er.

323
00:22:50,309 --> 00:22:50,529
Se?

324
00:22:51,430 --> 00:22:53,500
Alt i ett stykke. Nei,
ikke lag slike vitser.

325
00:22:53,759 --> 00:22:55,980
Hvordan kan en skapning like ham
har du en sånn datter?

326
00:22:57,200 --> 00:22:58,960
Vi er ikke helt sikre
om henne ennå, er vi det?

327
00:23:00,759 --> 00:23:04,529
Jeg skal fortelle deg noe. Hun
vet ikke så mye om faren sin.

328
00:23:04,710 --> 00:23:06,369
Får kjøttet mitt til å krype bare for å se ham.

329
00:23:07,569 --> 00:23:10,470
Josef Stalin var en familiemann.
Se hva som skjedde med datteren hans.

330
00:23:10,490 --> 00:23:12,829
Du kjenner problemet ditt, gjør du ikke?

331
00:23:13,950 --> 00:23:19,089
Under det harde skallet er du
bare en flott stor softis. Kanskje det.

332
00:23:19,109 --> 00:23:22,390
Men det er utsiden
som dreper dem, ikke sant?

333
00:23:22,410 --> 00:23:23,509
Jeg har bare en liten sengevakt,

334
00:23:23,509 --> 00:23:26,430
men det er en stor sofa jeg kan
sov videre så snart de lar deg gå.

335
00:23:26,450 --> 00:23:27,250
Jeg er bare ute om det.

336
00:23:28,359 --> 00:23:28,599
Hei, gutt.

337
00:23:41,049 --> 00:23:41,509
Cowley her.

338
00:23:42,349 --> 00:23:44,170
Jeg vil ha en pressekonferanse med en gang.

339
00:23:45,049 --> 00:23:49,230
Et spektakulært sted,
som Savoy Hotel.

340
00:23:50,849 --> 00:23:51,450
Du kommer til å klare deg.

341
00:23:53,799 --> 00:23:54,539
Hva skal jeg si?

342
00:23:55,440 --> 00:23:56,380
Eller rettere sagt, for ikke å si?

343
00:23:56,559 --> 00:23:59,460
Jeg har et notat om områder å unngå,
som betyr praktisk talt alt.

344
00:24:00,450 --> 00:24:02,400
Vi går over det i
måte. Det er veldig enkelt.

345
00:24:03,220 --> 00:24:04,079
Når skal jeg se ham igjen?

346
00:24:04,539 --> 00:24:04,980
Veldig snart.

347
00:24:06,099 --> 00:24:08,299
Vi har fortsatt litt terreng
å dekke. Det må gjøres.

348
00:24:09,440 --> 00:24:10,140
Hvor skal han bo?

349
00:24:11,380 --> 00:24:12,140
Vi gir deg beskjed.

350
00:24:13,059 --> 00:24:17,460
Ok, skal vi gå? Fortsett å øve.

351
00:24:19,950 --> 00:24:20,650
Han vil kjøre deg tilbake.

352
00:24:33,490 --> 00:24:35,890
Så jeg skal leveres
med den berømte roastbiff.

353
00:24:36,430 --> 00:24:38,400
Savoyen har en fin handelsmann inngang.

354
00:24:38,900 --> 00:24:39,480
Veldig privat.

355
00:24:58,029 --> 00:25:00,710
Jeg kan bare si at jeg beklager
Jeg kan ikke diskutere det.

356
00:25:01,299 --> 00:25:02,140
Så ofte som mulig.

357
00:25:02,839 --> 00:25:05,319
Den vestlige pressefriheten.
De kan skrive ut det de vil.

358
00:25:05,759 --> 00:25:07,000
Vi trenger ikke å gi dem informasjon.

359
00:25:07,859 --> 00:25:10,650
Jeg ser jeg kan snakke åpent om
den russiske intervensjonen.

360
00:25:10,670 --> 00:25:14,809
Hva er i veien?

361
00:25:17,609 --> 00:25:18,069
Ingenting, ikke sant?

362
00:25:19,950 --> 00:25:24,390
Den russiske intervensjonen.

363
00:25:25,910 --> 00:25:27,589
Bode, sykehus, raskt.

364
00:25:28,390 --> 00:25:30,519
Han har en slags
angrep. Vale er den nærmeste.

365
00:25:37,019 --> 00:25:42,430
Ikke bekymre deg, ikke bekymre deg.
Jeg skal få det, jeg skal få det.

366
00:25:53,410 --> 00:25:55,690
Standby Vail sykehus
for akuttinnleggelse.

367
00:25:55,750 --> 00:25:57,980
Mulig hjerteinfarkt,
mulig medikamentforgiftning.

368
00:26:05,789 --> 00:26:07,660
Puls på 150, puster veldig dårlig.

369
00:26:07,720 --> 00:26:08,319
Har du oksygen?

370
00:26:08,380 --> 00:26:08,700
Nei.

371
00:26:09,099 --> 00:26:17,480
Prøv å hindre ham i å tape
bevissthet. Hvor snart kan du få ham hit?

372
00:26:17,500 --> 00:26:21,369
Omtrent fem til ti minutter. Å,
nei, de ville ikke prøve det igjen.

373
00:26:25,259 --> 00:26:27,529
Kom igjen, kompis. vent på,
kompis. Hva er galt med deg?

374
00:26:28,549 --> 00:26:30,450
Hør, jeg har en sykehussak her.

375
00:26:30,509 --> 00:26:37,329
Du blir et blodig sykehus
tilfelle i det øyeblikket du fortsetter.

376
00:26:44,519 --> 00:26:44,819
Forråde?

377
00:26:45,240 --> 00:26:46,619
Sa du forråde? Hvem forråder?

378
00:26:46,640 --> 00:26:49,279
Sakte ned. Hva skjer?

379
00:27:05,450 --> 00:27:06,099
For sent.

380
00:27:09,099 --> 00:27:12,859
Det blir ikke mange blomster på graven hans.

381
00:27:14,579 --> 00:27:17,519
Greit, greit. Uansett hva de
sa tilbake der inne, vi vet at han ble grepet.

382
00:27:18,119 --> 00:27:20,299
Men hvordan? Ingen har vært
nær ham. Datteren.

383
00:27:21,299 --> 00:27:21,900
Han blir bra.

384
00:27:23,380 --> 00:27:24,500
Hun må være flink med hendene.

385
00:27:25,430 --> 00:27:26,480
Hun er konsertpianist.

386
00:27:27,559 --> 00:27:29,440
Hun er god i hendene. Rettsmedisinsk Cowley?

387
00:27:30,680 --> 00:27:31,000
Ja?

388
00:27:32,420 --> 00:27:35,509
Vel, ring meg så snart du gjør det.
De har eliminert fem grupper av giftstoffer.

389
00:27:35,690 --> 00:27:37,750
Ytterligere fem igjen,
eh? Du er en bulgarer.

390
00:27:40,410 --> 00:27:41,190
Hvordan skjedde det?

391
00:27:42,710 --> 00:27:44,960
Det var tydeligvis et hjerteinfarkt.

392
00:27:46,079 --> 00:27:47,269
Det er ikke bekreftet ennå.

393
00:27:50,529 --> 00:27:51,089
Var du sammen med ham?

394
00:27:55,319 --> 00:28:00,259
Ja. På vei til pressekonferansen.

395
00:28:08,799 --> 00:28:13,259
Du vet, under engelsk lov, den avdøde
skal identifiseres av pårørende.

396
00:28:14,299 --> 00:28:15,440
Er det det jeg må gjøre nå?

397
00:28:16,339 --> 00:28:20,309
Ikke ennå. Jeg må fortsatt ta noen tester.

398
00:28:37,700 --> 00:28:39,720
Dette er 4-5. Jeg følger ham nordover.

399
00:28:43,130 --> 00:28:45,750
Hvorfor skulle noen ha det
ønsket å drepe faren min?

400
00:28:47,230 --> 00:28:48,410
Du er ikke seriøs.

401
00:28:49,069 --> 00:28:49,650
Jeg er seriøs.

402
00:28:50,190 --> 00:28:50,750
Fortell meg hvorfor.

403
00:28:52,170 --> 00:28:54,380
Du mener at du ikke aner? jeg
vet ikke hvem faren din var.

404
00:28:54,400 --> 00:28:55,880
Hva kommer du til?

405
00:29:31,359 --> 00:29:34,180
Han var personlig ansvarlig
for døden til over 100 menn.

406
00:29:35,720 --> 00:29:36,420
Jeg tror det ikke.

407
00:29:37,839 --> 00:29:40,960
Rekruttert av CIA i New
York, det var da du ble født.

408
00:29:42,180 --> 00:29:45,470
Ti år senere krysset han over
og en rekke agenter ble eliminert.

409
00:29:45,490 --> 00:29:49,869
Etter ytterligere ti år,
han byttet side igjen.

410
00:29:50,769 --> 00:29:52,869
Denne gangen var det deres
snu. Agentene deres gjemte ham.

411
00:30:00,319 --> 00:30:01,019
37 abase.

412
00:30:01,660 --> 00:30:06,329
Tar den til meg. Kan du
sende meg noen? 6-2. Ja, det gjør han.

413
00:30:06,880 --> 00:30:06,940
Ute.

414
00:30:37,680 --> 00:30:40,039
Hvorfor skulle jeg tro deg? Hvorfor
forteller du meg alt dette?

415
00:30:40,339 --> 00:30:42,720
Hva forventer du
tjene på å plage meg?

416
00:30:43,240 --> 00:30:46,369
Alfa, giftstoffet har vært
identifisert. Hva er det?

417
00:30:47,089 --> 00:30:47,650
Triadin.

418
00:30:48,289 --> 00:30:50,710
Den virker innen 20 minutter etter
kommer inn i blodet. Ja, jeg vet.

419
00:30:51,490 --> 00:30:54,009
Det kunne ikke ha blitt gitt til ham
mer enn en halvtime før han døde.

420
00:30:57,950 --> 00:31:02,039
Ja, hun er her fortsatt. Greit.

421
00:31:25,190 --> 00:31:27,259
Så du forgiftet Stefan Batek, ikke sant?

422
00:31:28,779 --> 00:31:30,140
Vi har deg på film som gjør det.

423
00:31:31,400 --> 00:31:31,640
Hva?

424
00:31:32,200 --> 00:31:34,890
Når du kjørte fingrene
gjennom håret hans. Veldig bra, da.

425
00:31:35,210 --> 00:31:37,329
Det er helt vanvittig.

426
00:32:18,079 --> 00:32:21,170
Ja, det er det. Det er
hele dagen din. Høyre.

427
00:32:21,210 --> 00:32:26,569
Elsker deg, sir. Greit.

428
00:32:35,130 --> 00:32:39,480
Alle smiler fantastisk. Den
prest får mer oppmerksomhet enn...

429
00:33:12,150 --> 00:33:14,930
Fire-fem, tolv for
en. Kom inn, fire-fem.

430
00:33:16,430 --> 00:33:18,759
Å elske, skrekk og bukten.

431
00:33:19,740 --> 00:33:20,220
Fire-fem.

432
00:33:21,039 --> 00:33:22,500
Til døden skilles vi.

433
00:33:23,089 --> 00:33:24,470
Fire-fem, du gir ingen mening.

434
00:33:28,390 --> 00:33:31,490
Jeg har nettopp oppdaget at jeg er det
gift med landet mitt, vet du.

435
00:33:31,519 --> 00:33:32,220
Å, har du det bra?

436
00:33:33,339 --> 00:33:35,059
Du vet, jeg synes vi burde
å gå inn i filmbransjen.

437
00:33:36,940 --> 00:33:38,859
Vi har den
verdenseksklusive rettigheter til noe her.

438
00:33:39,869 --> 00:33:42,549
4-5, trenger du hjelp? Nei,
Jeg kommer tilbake for å brenne ut.

439
00:33:48,019 --> 00:33:48,460
Du tar feil.

440
00:33:50,759 --> 00:33:51,539
Du tar så feil.

441
00:33:51,759 --> 00:33:53,759
Kom igjen, vi vet alle om triadin.

442
00:33:53,859 --> 00:33:55,500
Hva er det? Navnet på en opera?

443
00:33:55,740 --> 00:33:59,519
Forårsaker et massivt hjerteinfarkt
innen 20 minutter etter søknad.

444
00:34:00,349 --> 00:34:01,670
Vi burde vite det. Vi utviklet det.

445
00:34:03,150 --> 00:34:08,539
Se, selv om han gjorde noen av dem
de forferdelige tingene du sier han gjorde,

446
00:34:08,539 --> 00:34:11,769
tror du ærlig talt
Ville jeg drepe min egen far?

447
00:34:13,179 --> 00:34:13,400
Nei.

448
00:34:16,179 --> 00:34:17,019
Selvfølgelig ville du ikke det.

449
00:34:18,119 --> 00:34:18,539
Hvordan kunne du?

450
00:34:20,860 --> 00:34:22,269
Hvor er den ekte Anna Hastings?

451
00:34:23,110 --> 00:34:23,269
Ikke sant?

452
00:34:25,590 --> 00:34:27,550
Å, brukte du triadinen på henne også?

453
00:34:29,489 --> 00:34:32,429
Ok, nå rett ut armen.

454
00:34:33,110 --> 00:34:33,849
Ok, greit.

455
00:34:35,230 --> 00:34:37,309
Jeg filmet kjæresten hennes.
Se, noen godkjente ikke.

456
00:34:39,059 --> 00:34:40,880
Nå skuldrene brede
tilbake, og pust dypt.

457
00:34:42,079 --> 00:34:43,480
Greit. Greit, takk.

458
00:34:44,440 --> 00:34:47,869
Det var laboratorierapporten. Du
overeksponert, som vanlig. Vel, hva forventer de?

459
00:34:47,909 --> 00:34:50,090
Cecil slått? Øh,
ingenting ødelagt. Du lever.

460
00:34:51,110 --> 00:34:52,730
Du, eh, du nevnte
Hampstead-stedet.

461
00:34:53,210 --> 00:34:55,369
Ja. Se om dette ringer
en bjelle. Keen's Lodge.

462
00:34:56,550 --> 00:34:59,269
Keen's Lodge? Ja, persisk
millionær solgte den, husker du?

463
00:34:59,889 --> 00:35:03,429
Og kjøpt av anonym. ja,
Sotheby's pisket innholdet for to millioner.

464
00:35:04,170 --> 00:35:06,199
Vi staket det ut i ti uker, ingenting.

465
00:35:06,559 --> 00:35:07,820
Vel, du burde bare se det nå.

466
00:35:07,840 --> 00:35:10,980
Det har tungt med utbuling
overfrakker, vakthunder, de er låst.

467
00:35:11,280 --> 00:35:14,159
Han dro fra college til Hampstead,
deretter til Redmond School. Nummer åtte.

468
00:35:14,550 --> 00:35:15,449
Der han møtte denne andre karen.

469
00:35:16,130 --> 00:35:19,449
Neil, mitt inntrykk var at han gikk
til Keen's Lodge på jakt etter denne fyren,

470
00:35:19,449 --> 00:35:20,880
ble deretter omdirigert til nummer 8.

471
00:35:21,460 --> 00:35:25,280
Det er mye å løpe rundt. Ja, og
en sterk aversjon mot å bruke telefonen.

472
00:35:26,119 --> 00:35:27,300
De leter tydeligvis etter jenta.

473
00:35:28,230 --> 00:35:30,760
Vel, de virket i panikk,
ja. De vet at vi har henne.

474
00:35:30,860 --> 00:35:33,119
Kanskje de tror hun går
å knekke. Hvorfor skulle det ha betydning?

475
00:35:33,159 --> 00:35:36,539
Batak er blitt drept. Utelatelsene er
komplett. De burde ha gått under jorden.

476
00:35:37,460 --> 00:35:38,099
Det er helt feil.

477
00:35:38,119 --> 00:35:42,360
Er det dem?

478
00:35:43,199 --> 00:35:43,940
Du har en nerve.

479
00:35:44,320 --> 00:35:44,539
Ja.

480
00:35:59,159 --> 00:36:03,150
Hei, ikke slipp henne ut av deg
syn i to minutter. Ingen telefonsamtaler.

481
00:36:03,210 --> 00:36:05,610
Og hvis hun blir grov, se på
de klørne. Det vil være dødelig.

482
00:36:05,630 --> 00:36:11,510
3-7 til Alpha. Kom inn,
3-7. Klarte ikke ta henne av.

483
00:36:11,610 --> 00:36:13,170
Hva er hennes historie om Michael-karen?

484
00:36:13,329 --> 00:36:13,630
Ikke noe.

485
00:36:14,960 --> 00:36:17,630
Klatret hun opp? Ja, som en
ekte proff. Hvor er du nå?

486
00:36:17,809 --> 00:36:20,849
Jeg ble lei av lyden av min
egen stemme. Jeg har satt igjen med 6-2.

487
00:36:21,489 --> 00:36:22,730
Jeg skal ut for å sjekke leiligheten hennes.

488
00:36:22,889 --> 00:36:23,719
De ser kanskje på deg.

489
00:36:24,090 --> 00:36:26,219
Jeg skal bare bruke min bulgarske mojo.

490
00:36:26,860 --> 00:36:30,360
Hva er det? Det er en krysning mellom en
kraftstråle og en forgiftet paraply.

491
00:36:42,630 --> 00:36:46,150
Mener den skallede
noe for deg? Nei.

492
00:36:47,849 --> 00:36:50,190
Kan du høre hva
språk han snakket? For langt unna.

493
00:36:51,670 --> 00:36:53,090
Hva vet vi om
det huset, nummer 8?

494
00:36:53,139 --> 00:36:55,400
Vel, huset sjekker ut lovlig.

495
00:36:56,820 --> 00:36:59,619
De ville ikke sende ut to kjeltringer å gripe
filmen med mindre det var noe på den.

496
00:37:07,579 --> 00:37:08,559
Ok, kjør det igjen, vær så snill.

497
00:37:15,179 --> 00:37:23,199
Han vil lede oss til henne.

498
00:37:23,500 --> 00:37:25,449
De vet at vi har sett den Michael Bloke.

499
00:37:27,179 --> 00:37:28,079
Må være den andre.

500
00:37:29,280 --> 00:37:34,650
Vel, gutt, få en sprengning
av den skallete mannen.

501
00:37:34,690 --> 00:37:36,670
Send den til C-11 as
fort du kan. Ja.

502
00:37:38,380 --> 00:37:38,579
Ja.

503
00:37:38,780 --> 00:37:39,079
Der borte.

504
00:37:39,420 --> 00:37:39,960
Ja, med en gang.

505
00:37:41,659 --> 00:37:42,159
Ok, takk.

506
00:37:43,480 --> 00:37:46,820
Bilen ble leid for en uke siden. Kontanter
innskudd. Politiet har fått detaljene.

507
00:37:47,079 --> 00:37:49,079
Det er for varmt. Det vil de
har blitt kvitt det allerede.

508
00:37:49,099 --> 00:37:51,659
Vel, kanskje de ikke gjør det
trene dem like godt som deg.

509
00:37:51,840 --> 00:37:56,860
OC11, topp prioritet bilde
identifikasjon. Oppgave SB50 kommer til deg.

510
00:38:03,150 --> 00:38:05,090
Fant vi flere
om den hamsteren, vær så snill?

511
00:38:05,610 --> 00:38:06,010
Ikke mye.

512
00:38:07,900 --> 00:38:09,349
Å ha bygget en ny fløy tilsynelatende,

513
00:38:09,349 --> 00:38:12,969
så alt som kommer og går er forkledd
av byggevarebiler, dekoratører og så videre.

514
00:38:13,760 --> 00:38:14,900
Ingen kommer faktisk inn i huset.

515
00:38:15,360 --> 00:38:17,690
Bortsett fra folk liker
venn Michael. Nøyaktig.

516
00:38:18,190 --> 00:38:19,960
Den nye eieren har ikke dukket opp ennå,

517
00:38:19,960 --> 00:38:22,989
men lokalbefolkningen sier at sikkerheten
vakter beskytter verdifullt innhold.

518
00:38:23,010 --> 00:38:25,610
Det er som en hotline til Kreml, ikke sant?

519
00:38:26,400 --> 00:38:26,980
Morgen.

520
00:38:27,739 --> 00:38:28,340
Finner du noe?

521
00:38:28,840 --> 00:38:31,619
Ingenting, bortsett fra dette.
Hva skjedde med deg?

522
00:38:32,510 --> 00:38:35,550
Jeg holdt på med litt kino verite.
Noen slo meg med kjøkkenvasken.

523
00:38:37,030 --> 00:38:37,389
Hvem er det?

524
00:38:38,230 --> 00:38:43,039
Ikke Batak. Å, det kan være før
han gikk i fengsel. Yngre, fetere.

525
00:38:43,920 --> 00:38:45,519
Kan være en av brødrene hans. Han hadde to.

526
00:38:46,840 --> 00:38:47,699
Hvor fant du det?

527
00:38:47,719 --> 00:38:50,760
Uh, inne i en bok med Beethoven-sonater.

528
00:38:51,539 --> 00:38:52,460
Tror du hun la den der?

529
00:38:53,360 --> 00:38:54,960
Vel, det mener jeg kan være et bokmerke.

530
00:38:55,179 --> 00:38:57,480
Uansett, det er ikke bevis,
enn si bevis på noe.

531
00:38:59,039 --> 00:39:02,559
Bodie, ta med jenta da. Send Vic til
forsegle leiligheten hennes og se på den.

532
00:39:02,599 --> 00:39:05,079
Du bør kjøre den filmen
igjen. Kanskje det vil jogge hukommelsen din.

533
00:39:07,570 --> 00:39:08,510
Spill det igjen, Fred.

534
00:39:17,949 --> 00:39:23,090
Ok, kom igjen, Mata,
skynd deg, la oss gå. Gå hvor?

535
00:39:28,130 --> 00:39:30,030
Tror du det? jeg er
tar deg til lederen min.

536
00:39:30,809 --> 00:39:32,469
Har du ikke spilt dette dumme spillet nok?

537
00:39:33,139 --> 00:39:35,059
Dumt spill, kjære, ble spilt av deg.

538
00:39:36,980 --> 00:39:41,119
Du hadde et liv, en karriere foran deg
av deg, og nå har du blåst det.

539
00:39:55,610 --> 00:39:56,139
Hva var det?

540
00:39:57,800 --> 00:39:58,059
Penger?

541
00:40:00,519 --> 00:40:01,159
Utpressing?

542
00:40:03,340 --> 00:40:04,239
Eller kanskje det var kjærlighet.

543
00:40:34,670 --> 00:40:35,449
Kom inn, 37.

544
00:40:36,429 --> 00:40:37,929
Jeg tror jeg har funnet den. Kom og se.

545
00:40:40,469 --> 00:40:43,570
Noe har skjedd med Bodie. Jeg kan ikke
oppdra ham. Tar sannsynligvis pianotimer.

546
00:40:44,750 --> 00:40:46,280
Greit, se på dette. Takk, Fred.

547
00:40:49,059 --> 00:40:51,739
Se, det var ikke noe å gjøre med
holde Baldi unna sladderkjeglene.

548
00:40:52,940 --> 00:40:53,400
Her, hold det der.

549
00:40:55,340 --> 00:40:57,849
Jeg tror det er en mann i
fotografi. Faktisk er jeg sikker på at det er det.

550
00:40:57,869 --> 00:40:58,829
Det er ingen tvil om det.

551
00:40:58,849 --> 00:41:04,179
Det er samme mann allerede.

552
00:41:05,619 --> 00:41:06,820
Jeg tror det er Stefan Vatak.

553
00:41:07,760 --> 00:41:10,190
Den døde mannen på Batax
Prins. Kunne vært byttet.

554
00:41:10,889 --> 00:41:12,429
Den døde mannen er for Batax for mange år siden.

555
00:41:13,090 --> 00:41:17,880
Noe som betyr at han fortsatt kan være i live. Og
bor i London. På Redmond Square 8.

556
00:41:18,719 --> 00:41:22,320
Jeg har aldri sett hvorfor bulgarerne noen gang
ønsket å gi opp Stefan Batax, den ekte.

557
00:41:22,340 --> 00:41:25,219
Blåøyd gutt av KGB. Å!

558
00:41:26,260 --> 00:41:26,380
Å!

559
00:41:31,110 --> 00:41:34,269
All den publisiteten. Vi kunngjør vi
få ham tilbake, vi bekrefter at jeg er død.

560
00:41:34,610 --> 00:41:35,969
Batak står fritt til å gjøre det skitne arbeidet sitt.

561
00:41:40,690 --> 00:41:41,199
Cowley her.

562
00:41:42,179 --> 00:41:46,980
Jeg vil ha backup på Redmond Square, fullt ut
bevæpnet umiddelbart. Alt personell til å stå på.

563
00:41:47,840 --> 00:41:49,559
Jeg skal RT nøyaktig
plassering når jeg kommer dit.

564
00:41:51,039 --> 00:41:51,639
Greit, ok.

565
00:41:56,269 --> 00:42:00,260
Alfa. Å, jeg har prøvd
å nå deg. Hva skjedde?

566
00:42:00,900 --> 00:42:01,960
Jeg har mistet jenta, sir.

567
00:42:02,940 --> 00:42:03,519
Har du det bra?

568
00:42:04,239 --> 00:42:06,780
Ja, jeg har nettopp tatt et lynkurs.

569
00:42:06,820 --> 00:42:07,699
Glem jenta.

570
00:42:09,300 --> 00:42:12,940
Møt oss på Redmond Square med en gang.
Vi har et møte med Stephen Batak.

571
00:42:13,599 --> 00:42:14,550
Så fort du kan. Høyre.

572
00:42:15,050 --> 00:42:18,789
De fikset fingeravtrykksregistrene
år før. Bryteren er ordnet.

573
00:42:18,869 --> 00:42:20,769
I stedet for den ekte Batak får vi en falsk.

574
00:42:20,909 --> 00:42:22,340
Og datteren er byttet ut også.

575
00:42:22,440 --> 00:42:22,719
Høyre.

576
00:42:23,719 --> 00:42:25,980
Og vikardatteren
støter av den falske agenten.

577
00:42:27,070 --> 00:42:29,769
Så hvis jenta som støtet av
phony Batac er en av deres agenter,

578
00:42:29,769 --> 00:42:31,389
hvorfor kastet de bort sine
på tide å rive henne tilbake?

579
00:42:32,570 --> 00:42:34,269
Lite menneskelig lojalitet blant mekanikerne.

580
00:42:34,510 --> 00:42:36,510
Nok til å risikere livet deres
mot slike som Bodhi.

581
00:42:37,849 --> 00:42:40,570
Kanskje ryktet hans
strekker seg ikke så langt som Sophia.

582
00:42:41,719 --> 00:42:43,840
Det er på tide du tok det
bulgarerne seriøst.

583
00:43:02,980 --> 00:43:03,300
Anna!

584
00:43:04,139 --> 00:43:06,449
Far.

585
00:43:13,409 --> 00:43:14,650
Du har reddet livet mitt.

586
00:43:17,809 --> 00:43:18,090
Har jeg det?

587
00:43:20,090 --> 00:43:20,880
Ville jeg lyve for deg?

588
00:43:23,440 --> 00:43:24,179
Hvem var den andre mannen?

589
00:43:24,440 --> 00:43:24,639
Mann?

590
00:43:25,929 --> 00:43:26,929
Mannen som utga seg for å være deg.

591
00:43:29,550 --> 00:43:33,050
Anna, det er mange
ting du ikke vet om.

592
00:43:33,590 --> 00:43:34,389
Viktige ting.

593
00:43:35,690 --> 00:43:39,429
Far, jeg må vite det. sa de
han ble myrdet. Er det sant?

594
00:43:40,010 --> 00:43:40,150
Nei.

595
00:43:41,559 --> 00:43:43,789
Tro meg, jeg forteller deg sannheten.

596
00:43:45,349 --> 00:43:47,159
De sa så forferdelige ting om ham.

597
00:43:47,760 --> 00:43:49,360
Anna, disse menneskene lyver.

598
00:44:15,659 --> 00:44:16,099
Hva skjer?

599
00:44:16,699 --> 00:44:17,619
Jeg fyller deg inn senere.

600
00:44:18,760 --> 00:44:22,269
Du kan bare ikke beholde kvinnene dine, kan du?
Hun må bli dratt bort fra meg.

601
00:44:22,650 --> 00:44:22,969
Ok.

602
00:44:23,590 --> 00:44:24,329
Vi flytter nå.

603
00:45:01,949 --> 00:45:07,500
¶¶

604
00:45:21,070 --> 00:45:21,989
Noen dro i all hast.

605
00:45:22,590 --> 00:45:24,050
Kanskje du fortalte henne om en film.

606
00:45:25,070 --> 00:45:28,860
Mason, jeg vil ha et rødt varsel
luft og havner. Stefan Batac,

607
00:45:28,860 --> 00:45:32,840
reiser under alias. C-11, det har jeg
oppdatert beskrivelse. Alle tidligere detaljer er falske.

608
00:45:33,829 --> 00:45:35,030
Kanskje reiser med en ung kvinne.

609
00:45:35,949 --> 00:45:36,969
Datteren hans. Ute.

610
00:45:38,030 --> 00:45:38,420
Hva nå?

611
00:45:39,440 --> 00:45:39,900
Kongens lodd.

612
00:45:40,739 --> 00:45:41,079
Hvor ellers?

613
00:45:52,579 --> 00:45:57,449
Se, amerikanske pass for begge
av oss, og trygdekort.

614
00:45:58,289 --> 00:46:00,110
Anna, disse er ekte, ikke forfalskninger.

615
00:46:00,750 --> 00:46:02,650
Det har vi vært
garantert nye liv sammen.

616
00:46:03,349 --> 00:46:03,889
I Amerika?

617
00:46:04,550 --> 00:46:04,760
Ja.

618
00:46:05,599 --> 00:46:09,340
Texas først, hvor jeg skal være
jobber, og du kan fortsette studiene.

619
00:46:09,760 --> 00:46:10,739
Men jeg elsker dette landet.

620
00:46:11,809 --> 00:46:12,570
Alle vennene mine er her.

621
00:46:13,429 --> 00:46:14,079
Alle lærerne mine.

622
00:46:14,739 --> 00:46:19,429
De har den største
lærere i verden, du vet det.

623
00:46:21,110 --> 00:46:21,630
Hva betyr det?

624
00:46:22,789 --> 00:46:24,110
Vi har veldig lite tid.

625
00:46:28,989 --> 00:46:32,110
Alfa. Vi har en hastesak
rapport fra Forensic on Batac.

626
00:46:32,670 --> 00:46:35,739
Gi det til meg. En kapsel har vært
funnet som inneholdt giftstoffet.

627
00:46:36,000 --> 00:46:38,420
Implantert under huden.
Kjemisk tidsutløser identifisert.

628
00:46:38,780 --> 00:46:42,260
Estimert levetid fire dager. Noen
større detaljer. Skal jeg lese dem?

629
00:46:43,699 --> 00:46:44,829
Nei, det er nok, takk.

630
00:46:46,769 --> 00:46:47,210
Jævler.

631
00:46:48,420 --> 00:46:50,340
Da Bodie valgte ham
oppe ved grensen var han

632
00:46:50,340 --> 00:46:51,989
allerede så godt som
død. Hun drepte ham ikke.

633
00:46:52,769 --> 00:46:54,389
De får for skyting, vi får et lik.

634
00:46:54,550 --> 00:46:56,170
Og de brukte den ekte
datter å kline det.

635
00:46:59,349 --> 00:47:00,530
Tre syvere er fire fem.

636
00:47:01,230 --> 00:47:01,510
Ja.

637
00:47:03,280 --> 00:47:05,119
Rettsmedisinsk rapport. Hun drepte ham ikke.

638
00:47:07,590 --> 00:47:09,650
Tror du det vil
gjenopprette sin tro på menneskets natur?

639
00:47:09,670 --> 00:47:12,030
Det kan knuse hans overbevisning.

640
00:47:13,010 --> 00:47:15,690
Da jeg lot som om den mannen var deg, gjorde det
Jeg eller dømte jeg ham ikke til døden?

641
00:47:15,880 --> 00:47:16,260
Anna!

642
00:47:16,449 --> 00:47:16,920
Fortell meg!

643
00:47:17,360 --> 00:47:18,039
Jeg forstår.

644
00:47:19,980 --> 00:47:21,800
Takk.

645
00:47:24,530 --> 00:47:25,329
Vi må flytte snart.

646
00:47:28,000 --> 00:47:30,880
Han var allerede døende. Han
hadde en uhelbredelig sykdom.

647
00:47:31,519 --> 00:47:32,920
Han var en martyr for landet vårt.

648
00:47:38,489 --> 00:47:39,730
Du lyver for meg, far.

649
00:47:40,550 --> 00:47:40,969
Jeg sverger.

650
00:47:46,949 --> 00:47:50,230
La meg få et minutt til med henne. jeg
vet jeg kan overbevise henne om å bli med oss.

651
00:47:50,610 --> 00:47:52,489
Det er ikke tid. Det var en del av avtalen.

652
00:47:52,829 --> 00:47:53,230
Ok.

653
00:47:54,349 --> 00:47:55,389
Men la ham snakke.

654
00:47:56,730 --> 00:47:57,710
Han er vennen hennes. Hun vil stole på ham.

655
00:47:58,230 --> 00:47:59,170
Fortell henne. Jeg ber henne.

656
00:48:01,889 --> 00:48:02,210
Ett minutt.

657
00:48:09,860 --> 00:48:22,829
Drep henne.

658
00:48:24,050 --> 00:48:25,030
Hvor tar du ham med nå?

659
00:48:25,769 --> 00:48:26,349
Et trygt sted.

660
00:48:26,949 --> 00:48:27,210
Hvor?

661
00:48:28,760 --> 00:48:30,619
Michael, du lovet meg
ingen ville bli skadet.

662
00:48:31,079 --> 00:48:32,030
Han er faren din.

663
00:48:32,070 --> 00:48:33,269
Men hva annet er han?

664
00:48:34,230 --> 00:48:34,929
Fortell meg!

665
00:48:34,949 --> 00:48:37,070
Hvor er hun?

666
00:48:37,849 --> 00:48:39,489
Hvorfor kommer hun ikke? Lytte.

667
00:48:40,289 --> 00:48:42,849
Hør på meg, Anna, og
lytt nøye. Hvorfor

668
00:48:42,849 --> 00:48:44,929
kommer hun ikke?
Jeg skal forklare alt.

669
00:48:46,230 --> 00:48:46,909
Om faren din...

670
00:48:48,360 --> 00:48:53,960
Og om hvorfor... hvorfor vi
kan ikke la deg dra herfra.

671
00:48:54,380 --> 00:48:55,159
Fitteidiot!

672
00:48:55,179 --> 00:48:55,800
Hannah!

673
00:49:07,719 --> 00:49:12,070
Å herregud! Å herregud!

674
00:49:29,809 --> 00:49:30,329
Endelig.

675
00:49:32,610 --> 00:49:33,739
Store onkel Bulgaria.

676
00:49:34,239 --> 00:49:34,920
Velkommen til England.

677
00:49:41,300 --> 00:49:44,269
Går du med ham? Eller med meg?

678
00:49:46,510 --> 00:49:47,650
Jeg antar at jeg får gå med sjefen.

679
00:49:48,170 --> 00:49:48,489
Hvorfor ikke?

680
00:49:51,070 --> 00:49:52,360
Prøv å ikke miste henne denne gangen.

681
00:49:54,210 --> 00:49:54,789
Jeg skal gjøre mitt beste.